- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 378
1θ ε [ο ί]·
1Götter!
I
I
2ἐπὶ Κηφισοδώρου ἄρχοντος, ἐπὶ [τῆς Πανδιονίδος πέ]–
2Unter dem Archon Kephisodoros; die Pandionis hatte die
3νπτης πρυτανείας, ἧι Ἀρ̣χίας Πυ[θοδώρου Ἀλωπεκῆθε]–
3fünfte Prytanie inne; Archias S.d. Pythodoros aus dem Demos Alopeke
4ν ἐγραμμάτευεν· Ποσιδεῶνο[ς] ἕκτ[ηι ἐπὶ δέκα, δευτέρ]–
4war Sekretär; im Posideon, am sechszehnten, dem zweiund-
5αι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανεία[ς· ἐκκλησία κυρία· τῶ]–
5zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von
6ν προέδρων ἐπεψήφιζ̣εν Ἐπαμείν[ων . . . .7. . .· ἔδοξεν]
6den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Epameinon aus dem Demos - - -; Beschluss
7τῶι δήμωι· v v Εὐφίλητ̣ος Εὐφ̣ι̣λή̣τ̣ο[υ . . . . .9. . . . εἶπε]–
7des Volkes; Euphiletos S.d. Euphiletos aus dem Demos - - - stellte den
8ν· ἐπειδὴ Εὔφρων Ἀδέα Σικυώνιος ἀν[ὴρ διατελεῖ ἀγα]–
8Antrag: da Euphron S.d. Adeas aus Sikyon stets ein guter Mann
9θὸς ὢν περὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναί[ων καὶ νῦν ἥκων παρ]–
9ist gegenüber dem Volk der Athener und gegenwärtig, gekommen
10ὰ τοῦ δήμου τοῦ Σικυωνίων ἐπαγγ[έλλεται τὴν πόλιν]
10vom Volk der Sikyonier, verkündet, dass die Stadt
11φίλην καὶ σύμμαχον [οὖσ]αν [. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]–
11freund und verbündet ist - - -
12ιων τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων πρ̣ώτ̣η̣ν̣ [τῶν ἐν Πελοπονν]–
12dem Volk der Athener als erste der Städte
13ήσωι πόλεων, δεδόχ[θ]α̣ι̣ τ̣ῶι δή[μ]ωι· ἐπ̣[αινέσαι μὲν Εὔφ]–
13aus der Peloponnes, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Eu-
14ρονα Ἀδέα Σικυώνιον ἀρ[ε]τῆς ἕν̣εκα [καὶ εὐνοίας τῆς]
14phron S.d. Adeas aus Sikyon wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens
15εἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων [καὶ τοὺς ἄλλους συμμάχ]–
15gegenüber dem Volk der Athener und den anderen Verbündeten,
16ους καὶ εἶναι αὐτῶι κυρίας̣ τὰς δωρ̣[εὰς τὰς πρότερο]–
16und dass ihm die früher seitens des Volkes der Athener
17ν δεδομένας παρὰ τοῦ δήμου το̣[ῦ Ἀθηναίων· ὅπω]–
17verliehenen Privilegien in Kraft sind; und dass, damit
18ς δ’ ἂν πάντες εἰδῶσι, ὅτι ὁ δῆμος [ὁ Ἀθηναίων ἀποδίδω]–
18alle wissen, dass das Volk der Athener Dank
19σι χάριτας τοῖς εὐεργέτα[ις ἀξίας τῶν εὐεργετημά]–
19abstattet seinen Wohltätern, der den Wohltaten angemessen
20των, ὧν ἂν εὐεργετήσει [ἕκαστος τὸν δῆμον, εἶναι Ἀθη]–
20ist, die ein jeder leisten wird für das Volk, er Athener
21ναῖον αὐτὸν καὶ ἐγγόνους [καὶ εἶναι αὐτῶι γράψασθ]–
21sei, er selbst und die Nachkommen, und ihm das Recht sei,
22αι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας, ἧς ἂν [βούληται καὶ]
22eingeschrieben zu werden in Phyle und Demos und Phratrie, die er will und
23ὧν οἱ νόμοι κελεύουσιν· [καὶ ἐπαινέσαι τὸν δῆμον τὸ]–
23die die Gesetze erlauben; dass man belobige auch das Volk
24ν Σικυωνίων ἀρετῆς ἕνεκα κ[αὶ ε]ὐ[νοίας τῆς εἰς τὸν δ]–
24der Sikyonier wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens gegenüber dem
25ῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ στεφανῶσαι χ[ρυσῶι στεφάνω]–
25Volk der Athener und bekränze mit goldenem Kranz
26ι ἀπὸ :Χ: δραχμῶν καὶ ἀνειπεῖν α[ὐτ]ὸν [Διονυσίων μεγά]–
26von 1000 Drachmen (Wert) und ihn ausrufe an den Großen
27λων τῶι ἀγῶνι· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμ[α ἐν στήλαις λ]–
27Dionysien beim Wettkampf; dass man den Beschluss aufzeichne auf steinerne
28ιθίναις καὶ στῆσαι τὴν μὲν μίαν ἐν ἀκ̣[ροπόλει, τὴν δ’]
28Stelen und aufstelle die eine auf der Akropolis, die
29ἑτέραν ἐν ἀγορᾶι παρ[ὰ] τ̣[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .· εἰς]
29andere auf der Agora bei - - -; dass für
30δὲ τὴν ἀναγραφὴν τ̣ῶ̣ν̣ σ̣τ̣ηλῶ̣[ν δ]ο̣ῦ̣ν̣[αι τὸν ταμίαν τοῦ]
30die Aufzeichnung auf die Stelen der Schatzmeister des
31δήμου :𐅄: ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλι[σκομένων τῶι δ]–
31Volkes 50 (Dr.) gebe aus dem Dekret-Fonds
32ήμωι.
32des Volkes. –
II
II
32 τάδε Πανφίλου τοῦ Εὐφιλήτο<υ>· [δοῦναι δὲ τὴν ψῆ]–
32 Das (folgende) von Pamphilos S.d. Euphiletos: dass die Abstimmung
33φον τῶι δήμωι περὶ τῆς πολιτεί[ας τοὺς πρυτάνεις τ]–
33im Volk über die Bürgerrechtsverleihung die Prytanen der
34ῆς Πανδιονίδος εἰς τὴν πρώτην ἐκκλη[σίαν κατὰ τὸν]
34Pandionis durchführen in der ersten Volksversammlung gemäß dem
35νόμον.
35Gesetz.
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 12
- SEG LXIX 17
- SEG LXVIII 23
- SEG LXVIII 977
- SEG LIII 95
- SEG LXI 7
- SEG LXIV 8
- SEG LXIV 76
IG
- IG II/III² 448